Sottotitolaggio

Sottotitoli e didascalie accurati e perfettamente sincronizzati in ogni lingua.
Sottotitolatore con cuffie davanti a un grande schermo
Delegates shaking hands at a conference

Cos'è il nostro servizio di sottotitolaggio?

Creiamo sottotitoli e didascalie tradotti, accurati, leggibili e perfettamente sincronizzati. Dalla trascrizione alla traduzione e alla formattazione a schermo, i nostri linguisti rendono i vostri video accessibili e coinvolgenti per un pubblico globale e multilingue.

Perché scegliere Maka per il sottotitolaggio

Linguisti madrelingua

Sottotitolatori che padroneggiano la lingua e la cultura locale.

Qualità broadcast

Standard precisi di sincronizzazione e formattazione.

Accessibilità

Didascalie conformi ai requisiti di accessibilità.

Tempi rapidi

Consegne affidabili per calendari di produzione serrati.

Pronti a sottotitolare i vostri video?

Parlate con il nostro team di sottotitolaggio e didascalie multilingue.
Subtitler with headset working at a large screen

Casi d'uso

Dove possiamo aiutarti

  1. Sottotitoli per comunicazione interna ed e-learning.

  2. Sottotitoli sincronizzati secondo gli standard broadcast.

  3. Didascalie brevi pensate per la riproduzione senza audio.

  4. Sessioni registrate rese accessibili in altre lingue.

  5. Sottotitoli e audiodescrizione per ogni spettatore.

  6. Quando i sottotitoli non bastano.

01Video aziendali e formativi

Come lavoriamo

Dal brief alla consegna

  1. 01BriefObiettivi, pubblico e tono, messi per iscritto.
  2. 02Project managerUna persona che coordina ogni fase.
  3. 03Specialisti dedicatiLinguisti scelti per il tuo settore.
  4. 04TerminologiaGlossari e style guide sempre coerenti.
  5. 05Controllo qualitàRevisione di un secondo linguista su ogni lavoro, ISO 9001.
  6. 06Consegna e assistenzaNel tuo formato, nei tempi, con assistenza dopo la consegna.
Torna in alto
AI Assistant
Hi 👋 I'm Maka AI. Ask me anything about our translation, training, or technology services.