Sanità & Benessere
Traduzioni mediche, farmaceutiche, scientifiche e cosmetiche: accurate, conformi e gestite con cura.
L'esperienza di Maka in sanità e benessere
Perché la specializzazione conta
In sanità l’accuratezza tutela i pazienti e garantisce la conformità normativa. Lo specialista e il processo giusti sono fondamentali, non negoziabili.
Conoscenza del settore
Gestione riservata allineata agli standard normativi e di qualità per i contenuti clinici e farmaceutici.
La terminologia giusta
Una terminologia medica e scientifica controllata mantiene esatti dosaggi, indicazioni e istruzioni in ogni lingua.
Conformità e riservatezza
Contenuti medici e destinati ai pazienti gestiti con riservatezza e accuratezza normativa.
Servizi correlati
Servizi linguistici specializzati per lusso e moda, retail, legale, finanza, sanità, sport, manifattura e food & beverage.
Legale & Tecnico
Traduzioni legali e tecniche: contratti, documenti certificati e manuali tradotti con accuratezza da linguisti specializzati.
Luxury & Fashion
Traduzione e transcreation per brand del lusso e della moda: contenuti di prodotto, campagne e voce del brand in ogni mercato.
Retail & E-Commerce
Localizzazione per retail ed e-commerce: schede prodotto, cataloghi e campagne tradotti su larga scala per acquirenti internazionali.
Sport & Media
Traduzioni per sport e media: contenuti localizzati, sottotitoli e campagne per organizzazioni sportive e brand del settore media.
Banca & Finanza
Traduzioni per banca e finanza: traduzioni precise e riservate di contenuti finanziari, normativi e per gli investitori.
Sanità & Benessere in pratica
Supportiamo brand della sanità, del farmaceutico e del benessere nel comunicare con pazienti e autorità in modo chiaro e conforme su tutti i mercati.
Domande frequenti
I vostri traduttori hanno competenze mediche?
Sì. Assegniamo linguisti con formazione medica, farmaceutica o nelle scienze della vita, in base al tipo di documento e alla specialità.
Potete supportare le pratiche regolatorie?
Traduciamo documentazione normativa e clinica rispettando la terminologia e i requisiti di qualità richiesti dalle vostre pratiche regolatorie.
Come garantite l'accuratezza medica?
Traduzione specialistica, terminologia controllata e la revisione di un secondo linguista tutelano dettagli critici come dosaggi, indicazioni e istruzioni.
I dati dei pazienti restano riservati?
Riservatezza e gestione sicura sono la norma, sotto NDA e in linea con i requisiti di protezione dei dati propri dei contenuti sanitari.
Vi occupate anche di cosmetica e benessere?
Sì. Oltre al medicale e al farmaceutico, traduciamo contenuti cosmetici, nutraceutici e di benessere con il giusto equilibrio tra scienza e marketing.
Parla con uno specialista del settore sanitario
Nel tuo settore
Dove possiamo aiutarti
Documenti di studi clinici, referti e dossier regolatori.
Informazioni per i pazienti, manuali e packaging.
Congressi, incontri con i pazienti e team internazionali.
Termini scientifici coerenti in tutte le lingue.
Sottotitoli, voice-over e doppiaggio per formazione e campagne.
Corsi di lingua, interculturali e di public speaking per ricercatori e personale.
Come lavoriamo
Dal brief alla consegna
- 01BriefObiettivi, pubblico e tono, messi per iscritto.
- 02Project managerUna persona che coordina ogni fase.
- 03Specialisti dedicatiLinguisti scelti per il tuo settore.
- 04TerminologiaGlossari e style guide sempre coerenti.
- 05Controllo qualitàRevisione di un secondo linguista su ogni lavoro, ISO 9001.
- 06Consegna e assistenzaNel tuo formato, nei tempi, con assistenza dopo la consegna.