Design & Manifattura
Documentazione architettonica e tecnica tradotta con precisione ingegneristica.
L'esperienza di Maka in design e manifattura
Perché la specializzazione conta
Nel design e nella manifattura una documentazione poco chiara causa errori, ritardi e rischi. Una lingua precisa mantiene progetti e prodotti sulla giusta strada.
Conoscenza del settore
Gestione riservata di progetti, processi e informazioni di prodotto proprietari.
La terminologia giusta
Terminologia tecnica e unità di misura controllate e coerenti tra manuali, disegni e specifiche.
Conformità e riservatezza
Documentazione tecnica e proprietà intellettuale di prodotto gestite con riservatezza, nel rispetto degli standard di sicurezza.
Servizi correlati
Servizi linguistici specializzati per lusso e moda, retail, legale, finanza, sanità, sport, manifattura e food & beverage.
Food & Beverage
Traduzioni per il food & beverage: menu, packaging, etichette e contenuti di marketing localizzati per i mercati internazionali.
Sanità & Benessere
Traduzioni per sanità e benessere: traduzioni accurate di contenuti medici, farmaceutici e di benessere.
Legale & Tecnico
Traduzioni legali e tecniche: contratti, documenti certificati e manuali tradotti con accuratezza da linguisti specializzati.
Luxury & Fashion
Traduzione e transcreation per brand del lusso e della moda: contenuti di prodotto, campagne e voce del brand in ogni mercato.
Retail & E-Commerce
Localizzazione per retail ed e-commerce: schede prodotto, cataloghi e campagne tradotti su larga scala per acquirenti internazionali.
Design & Manifattura in pratica
Aiutiamo le aziende italiane del design e della manifattura a distribuire documentazione precisa in ogni lingua quanto nell’originale.
Domande frequenti
Potete gestire manuali e specifiche tecniche?
Sì. Traduciamo manuali, specifiche, schede tecniche e guide con un rigoroso controllo terminologico e i vostri glossari tecnici.
Mantenete coerenti unità di misura e terminologia?
Sempre. Applichiamo memorie di traduzione e glossari perché unità di misura, nomi dei componenti e termini tecnici restino identici ovunque.
Potete lavorare con i nostri file CAD o DTP?
Gestiamo impaginazioni tecniche ed estraiamo, traduciamo e reinseriamo il testo dai file di progettazione e DTP, restituendo documenti pronti per la stampa o la produzione.
I vostri linguisti hanno una formazione tecnica?
Assegniamo traduttori con competenze in ingegneria, manifattura o architettura pertinenti al vostro prodotto e ai vostri documenti.
I nostri progetti proprietari sono tutelati?
Sì. Lavoriamo sotto NDA con una gestione sicura, così progetti e processi proprietari restano riservati.
Parla con uno specialista del design
Nel tuo settore
Dove possiamo aiutarti
Collezioni e materiali di lancio adattati per ogni mercato.
Specifiche, finiture e istruzioni di montaggio con terminologia gestita.
Interpretariato al Salone del Mobile, alla Milano Design Week e negli incontri con i buyer.
Dati prodotto multilingue sincronizzati con i tuoi sistemi.
Contenuti PR per la stampa di design internazionale.
Formazione linguistica per vendite, showroom e produzione.
Come lavoriamo
Dal brief alla consegna
- 01BriefObiettivi, pubblico e tono, messi per iscritto.
- 02Project managerUna persona che coordina ogni fase.
- 03Specialisti dedicatiLinguisti scelti per il tuo settore.
- 04TerminologiaGlossari e style guide sempre coerenti.
- 05Controllo qualitàRevisione di un secondo linguista su ogni lavoro, ISO 9001.
- 06Consegna e assistenzaNel tuo formato, nei tempi, con assistenza dopo la consegna.
Partner tecnologici
Collegati al tuo PIM e DAM
I contenuti passano dalla tua piattaforma ai nostri linguisti senza export né copia e incolla.
