Retail & E-Commerce
Contenuti di prodotto e store globali che vendono: cataloghi, schede e campagne localizzati su larga scala.
L'esperienza di Maka nel Retail & E-Commerce
Perché la specializzazione conta
Online, la lingua è conversione. Gli acquirenti comprano nella propria lingua e i contenuti localizzati influiscono direttamente su visibilità e vendite.
Conoscenza del settore
Flussi di lavoro e tecnologie scalabili mantengono migliaia di SKU accurati e puntuali.
La terminologia giusta
Nomi dei prodotti, attributi e categorie restano coerenti su grandi cataloghi e marketplace.
Conformità e riservatezza
Dati di prodotto, prezzi e promozioni gestiti in sicurezza e nel rispetto delle normative sui consumatori.
Servizi correlati
Servizi linguistici specializzati per lusso e moda, retail, legale, finanza, sanità, sport, manifattura e food & beverage.
Sport & Media
Traduzioni per sport e media: contenuti localizzati, sottotitoli e campagne per organizzazioni sportive e brand del settore media.
Banca & Finanza
Traduzioni per banca e finanza: traduzioni precise e riservate di contenuti finanziari, normativi e per gli investitori.
Design & Manifattura
Traduzioni per design e manifattura: documentazione tecnica, cataloghi e DTP per aziende del design e dell’industria.
Food & Beverage
Traduzioni per il food & beverage: menu, packaging, etichette e contenuti di marketing localizzati per i mercati internazionali.
Sanità & Benessere
Traduzioni per sanità e benessere: traduzioni accurate di contenuti medici, farmaceutici e di benessere.
Retail & E-Commerce in pratica
Supportiamo retailer internazionali e brand e-commerce, dai grandi nomi della tecnologia e dell’automotive alle case di moda, localizzando cataloghi e campagne su larga scala.
Domande frequenti
Potete localizzare grandi cataloghi di prodotti?
Sì. Localizziamo migliaia di SKU in modo efficiente grazie a memorie di traduzione e automazione, mantenendo coerenti attributi e terminologia.
Ottimizzate le schede per la ricerca locale?
Adattiamo titoli, parole chiave e descrizioni al comportamento di ricerca locale, perché i prodotti vengano trovati e si posizionino su ogni mercato e marketplace.
Potete integrarvi con la nostra piattaforma e-commerce?
Ci colleghiamo alle piattaforme e ai sistemi PIM più diffusi, oppure lavoriamo sui vostri export e restituiamo contenuti pronti da pubblicare.
In quanto tempo consegnate i contenuti di prodotto?
Automazione e memorie di traduzione ci permettono di crescere rapidamente; concordiamo volumi e tempi in anticipo per consegne prevedibili.
Gestite promozioni ed e-mail ai clienti?
Sì. Dalle campagne ai messaggi transazionali e di assistenza, localizziamo l’intero percorso d’acquisto con la voce del vostro brand.
Parla con uno specialista del retail
Nel tuo settore
Dove possiamo aiutarti
Informazioni prodotto adattate a ogni mercato e canale.
Negozi, checkout ed email ai clienti in ogni lingua.
Brevi workshop di inglese per servire i clienti internazionali.
Help center, script di chat e recensioni gestiti in più lingue.
Campagne stagionali adattate a ogni mercato.
Comunicazione in negozio e packaging che suonano naturali.
Come lavoriamo
Dal brief alla consegna
- 01BriefObiettivi, pubblico e tono, messi per iscritto.
- 02Project managerUna persona che coordina ogni fase.
- 03Specialisti dedicatiLinguisti scelti per il tuo settore.
- 04TerminologiaGlossari e style guide sempre coerenti.
- 05Controllo qualitàRevisione di un secondo linguista su ogni lavoro, ISO 9001.
- 06Consegna e assistenzaNel tuo formato, nei tempi, con assistenza dopo la consegna.