Food & Beverage
Packaging, menu e contenuti di prodotto localizzati con accuratezza, e nel rispetto delle norme, per ogni mercato.
L'esperienza di Maka nel food & beverage
Perché la specializzazione conta
L’etichettatura alimentare è regolamentata e culturalmente sensibile. Le parole giuste garantiscono la conformità e rendono i prodotti irresistibili a livello locale.
Conoscenza del settore
Gestione riservata di ricette e informazioni di prodotto, con attenzione alle normative locali sull'etichettatura.
La terminologia giusta
La terminologia di ingredienti, allergeni e normative è gestita con precisione secondo i requisiti di ogni mercato.
Conformità e riservatezza
Etichette e packaging tradotti nel rispetto delle norme sull'etichettatura alimentare di ogni mercato.
Servizi correlati
Servizi linguistici specializzati per lusso e moda, retail, legale, finanza, sanità, sport, manifattura e food & beverage.
Sanità & Benessere
Traduzioni per sanità e benessere: traduzioni accurate di contenuti medici, farmaceutici e di benessere.
Legale & Tecnico
Traduzioni legali e tecniche: contratti, documenti certificati e manuali tradotti con accuratezza da linguisti specializzati.
Luxury & Fashion
Traduzione e transcreation per brand del lusso e della moda: contenuti di prodotto, campagne e voce del brand in ogni mercato.
Retail & E-Commerce
Localizzazione per retail ed e-commerce: schede prodotto, cataloghi e campagne tradotti su larga scala per acquirenti internazionali.
Sport & Media
Traduzioni per sport e media: contenuti localizzati, sottotitoli e campagne per organizzazioni sportive e brand del settore media.
Food & Beverage in pratica
Aiutiamo brand italiani e internazionali del food & beverage a lanciare prodotti e menu conformi a livello locale e invitanti in tutto il mondo.
Domande frequenti
Gestite etichette ed elenchi degli ingredienti?
Sì. Traduciamo packaging, etichette e ingredienti con una terminologia precisa su allergeni e normative per ogni mercato.
Conoscete le norme locali sull'etichettatura?
I nostri linguisti sanno che l’etichettatura è regolamentata e specifica per ogni cultura, e segnalano le formulazioni che richiedono attenzione per il singolo mercato.
Potete localizzare i menu?
Localizziamo menu e descrizioni dei piatti perché siano accurati, invitanti e culturalmente adatti ai clienti di ogni mercato.
Mantenete coerenti i nomi dei prodotti?
Applichiamo glossari perché nomi di brand e prodotti, gusti e claim restino coerenti tra packaging e campagne.
Potete adattare il nostro marketing ai gusti locali?
Sì. Usiamo la transcreation per campagne e descrizioni, perché conquistino i gusti e la cultura locali restando coerenti con il brand.
Parla con uno specialista del food
Nel tuo settore
Dove possiamo aiutarti
Menu, etichette e packaging conformi alle regole di ogni mercato.
Campagne e storie di prodotto adattate ai nuovi mercati.
Interpretariato per buyer, degustazioni e incontri in fiera.
Schede prodotto e ricette per i negozi online.
Specifiche e documenti di sicurezza con terminologia gestita.
Formazione linguistica per sala ed export.
Come lavoriamo
Dal brief alla consegna
- 01BriefObiettivi, pubblico e tono, messi per iscritto.
- 02Project managerUna persona che coordina ogni fase.
- 03Specialisti dedicatiLinguisti scelti per il tuo settore.
- 04TerminologiaGlossari e style guide sempre coerenti.
- 05Controllo qualitàRevisione di un secondo linguista su ogni lavoro, ISO 9001.
- 06Consegna e assistenzaNel tuo formato, nei tempi, con assistenza dopo la consegna.