Localizzazione multimediale
Voce, video e stampa localizzati dall’inizio alla fine, perché i vostri contenuti audiovisivi funzionino in ogni lingua e su ogni schermo.
Cosa significa la localizzazione multimediale per Maka
Perché è importante
Il pubblico si aspetta contenuti nella propria lingua e nel proprio formato. Sottotitoli o doppiaggi mal fatti compromettono un messaggio altrimenti curato.
Qualità da studio
Il DTP multilingue restituisce brochure, packaging e manuali completamente impaginati e pronti per la stampa in ogni lingua.
Precisione al fotogramma
Sottotitoli e didascalie sincronizzati, condensati e formattati per una lettura naturale che non distragga dall'immagine.
Pronti per la stampa
File finali impaginati e verificati in ogni lingua, pronti da stampare o pubblicare.
Servizi correlati
Soluzioni linguistiche e di contenuto: traduzione, transcreation, copywriting, localizzazione multimediale e servizi assistiti dall’AI, gestiti da Milano.
Project management
Project management di traduzione: un unico referente a Milano che coordina ogni lingua, scadenza e controllo qualità.
Revisione (proofreading)
Revisione e correzione di bozze a cura di linguisti madrelingua per rendere i contenuti tradotti e originali accurati, coerenti e curati.
Traduzione SEO
Traduzione SEO: parole chiave, metadati e contenuti web localizzati che aiutano le vostre pagine a posizionarsi e convertire in ogni mercato.
Sottotitolaggio
Servizi di sottotitolaggio: sottotitoli accurati e ben sincronizzati in più lingue per video, contenuti formativi ed eventi.
Gestione della terminologia
Gestione della terminologia: glossari, termbase e guide di stile che mantengono coerente il linguaggio del vostro brand in ogni lingua.
La localizzazione multimediale in pratica
Dalle librerie formative ai lanci di prodotto, aiutiamo i brand a diffondere contenuti audiovisivi su più mercati senza perdere qualità.
Domande frequenti
Fornite sottotitoli e voiceover?
Sì, entrambi. Ci occupiamo di sottotitoli e didascalie, oltre che di voiceover e doppiaggio con talenti madrelingua professionisti, perfettamente sincronizzati con i vostri contenuti.
Potete localizzare i testi e le grafiche a schermo dei nostri video?
Localizziamo anche testi a schermo, titoli e grafiche, restituendo un video finito che sembra progettato per ogni lingua.
E per i materiali stampati?
Il nostro team di DTP multilingue impagina brochure, packaging e manuali in qualsiasi lingua, restituendo file pronti per la stampa nel vostro design originale.
Quali lingue e formati supportate?
Oltre 50 lingue e tutti i formati video, audio e di stampa più diffusi: indicateci i file sorgente e i mercati di destinazione, al resto pensiamo noi.
Potete localizzare contenuti e-learning?
Sì. Adattiamo voiceover, sottotitoli, testi a schermo e interazioni dei corsi e-learning perché funzionino per chi impara in ogni mercato.