Traduzione e localizzazione
Traduzioni precise e attente alla cultura in oltre 50 lingue, realizzate da un team milanese con oltre 20 anni di esperienza dietro ogni parola.
Cosa significano traduzione e localizzazione per Maka
Perché è importante
Una traduzione goffa fa perdere fiducia in pochi secondi. Gestire bene lingua e cultura è ciò che trasforma un visitatore straniero in un cliente convinto.
Competenza madrelingua
Una revisione da parte di un secondo linguista e un controllo qualità strutturato sono previsti in ogni lavoro, all'interno del nostro sistema qualità certificato ISO 9001.
Supportati dalla tecnologia
Le memorie di traduzione e la nostra piattaforma MAK'AI mantengono coerente la terminologia e riducono i tempi senza sacrificare la qualità.
Qualità garantita
Revisione strutturata e controlli di qualità in ogni fase del progetto.
Servizi correlati
Soluzioni linguistiche e di contenuto: traduzione, transcreation, copywriting, localizzazione multimediale e servizi assistiti dall’AI, gestiti da Milano.
Interpretariato
Interpretariato per riunioni, conferenze ed eventi: interpretazione simultanea, consecutiva e da remoto a cura di professionisti esperti.
AI Copywriting
AI copywriting con revisione umana: testi di marketing e di prodotto multilingue prodotti più rapidamente e revisionati da copywriter madrelingua.
Soluzioni linguistiche AI
Le soluzioni linguistiche AI di Maka: traduzione AI, post-editing, voiceover e copywriting con controllo qualità di esperti.
AI Post-Editing
AI post-editing: linguisti esperti revisionano e perfezionano le traduzioni generate dall’AI perché risultino naturali e coerenti con il brand.
Ottimizzazione per la ricerca AI
Ottimizzazione per la ricerca AI: rendete i vostri contenuti multilingue visibili e corretti nei motori di ricerca e di risposta basati sull’AI.
La traduzione in pratica
Dal lancio di un singolo prodotto ai programmi continuativi di contenuti multilingue, aiutiamo i brand a parlare al pubblico globale con la stessa naturalezza con cui parlano in patria.
Domande frequenti
In cosa la localizzazione è diversa dalla traduzione?
La traduzione converte le parole; la localizzazione adatta l’intera esperienza (modi di dire, immagini, date, unità di misura e tono) perché i contenuti sembrino creati per il mercato locale, non importati.
Quante lingue coprite?
Lavoriamo in oltre 50 lingue e varianti regionali, affidando sempre ogni progetto a linguisti che traducono verso la propria lingua madre.
Potete mantenere coerente la mia terminologia?
Sì. Creiamo una memoria di traduzione e un glossario per il vostro account, così i termini approvati vengono riutilizzati automaticamente in tutti i progetti futuri.
Come garantite la qualità?
Ogni traduzione viene revisionata da un secondo linguista qualificato e supera un controllo qualità strutturato, all’interno del nostro flusso di lavoro certificato ISO 9001.
Quali formati di file gestite?
Da Word, PDF e InDesign a HTML, XML, JSON ed export dai CMS: traduciamo nel formato originale e lo restituiamo pronto da pubblicare.
Avvia il tuo progetto di traduzione
Casi d'uso
Dove possiamo aiutarti
Accordi, policy e documenti societari, rivisti da un secondo linguista.
Bilanci, documenti per il CdA e materiali per investitori, in totale riservatezza.
Schede prodotto, collezioni e checkout, nel formato della tua piattaforma.
Campagne, comunicati stampa e brochure con la voce del tuo brand.
Manuali, specifiche e istruzioni di montaggio con terminologia gestita.
Scadenze strette gestite da un team di progetto dedicato.
Come lavoriamo
Dal brief alla consegna
- 01BriefObiettivi, pubblico e tono, messi per iscritto.
- 02Project managerUna persona che coordina ogni fase.
- 03Specialisti dedicatiLinguisti scelti per il tuo settore.
- 04TerminologiaGlossari e style guide sempre coerenti.
- 05Controllo qualitàRevisione di un secondo linguista su ogni lavoro, ISO 9001.
- 06Consegna e assistenzaNel tuo formato, nei tempi, con assistenza dopo la consegna.