Luxury & Fashion
Un linguaggio che tutela il prestigio: traduzioni e contenuti per il lusso, le maison di moda e l’e-commerce globale.
L'esperienza di Maka nel Luxury & Fashion
Perché la specializzazione conta
Nel lusso basta una parola sbagliata per svilire un brand. La voce giusta e le sfumature culturali tutelano il prestigio che avete costruito.
Conoscenza del settore
Gestione discreta di collezioni inedite, campagne e prezzi nella massima riservatezza.
La terminologia giusta
Preserviamo la terminologia del brand, i nomi dei prodotti e il registro elevato che distingue la vostra maison.
Conformità e riservatezza
Collezioni e campagne inedite gestite nella massima riservatezza.
Servizi correlati
Servizi linguistici specializzati per lusso e moda, retail, legale, finanza, sanità, sport, manifattura e food & beverage.
Retail & E-Commerce
Localizzazione per retail ed e-commerce: schede prodotto, cataloghi e campagne tradotti su larga scala per acquirenti internazionali.
Sport & Media
Traduzioni per sport e media: contenuti localizzati, sottotitoli e campagne per organizzazioni sportive e brand del settore media.
Banca & Finanza
Traduzioni per banca e finanza: traduzioni precise e riservate di contenuti finanziari, normativi e per gli investitori.
Design & Manifattura
Traduzioni per design e manifattura: documentazione tecnica, cataloghi e DTP per aziende del design e dell’industria.
Food & Beverage
Traduzioni per il food & beverage: menu, packaging, etichette e contenuti di marketing localizzati per i mercati internazionali.
Luxury & Fashion in pratica
Da oltre 20 anni lavoriamo con maison del lusso e grandi gruppi della moda e dell’eyewear, lanciando collezioni su più mercati senza che perdano la loro voce inconfondibile.
Domande frequenti
Potete mantenere il tono raffinato del nostro brand?
Sì. Assegniamo linguisti specializzati nel lusso che seguono la vostra guida di stile e il vostro tono di voce, perché le traduzioni risultino curate, non semplicemente convertite.
Gestite descrizioni prodotto su larga scala?
Localizziamo grandi cataloghi e-commerce preservando nomi dei prodotti, materiali e registro premium, con una terminologia coerente in ogni parte.
Potete tutelare le collezioni non ancora lanciate?
La riservatezza è la norma. Firmiamo NDA e gestiamo in sicurezza i materiali di campagne e collezioni prima del lancio.
Quali lingue sono adatte ai mercati del lusso?
Copriamo i principali mercati del lusso, tra cui francese, italiano, cinese, giapponese, coreano e arabo, con specialisti madrelingua per ciascuno.
Adattate le campagne con la transcreation?
Sì. Per headline e testi di campagna usiamo la transcreation, ricreando l’emozione e il prestigio dell’originale invece di tradurre alla lettera.
Parla con uno specialista del lusso
Nel tuo settore
Dove possiamo aiutarti
Descrizioni e-commerce in ogni mercato, con la voce del brand.
Interpretariato per sfilate, lanci e appuntamenti con i buyer.
Pagine localizzate inserite automaticamente nella tua piattaforma.
Campagne e contenuti di ricerca adattati per mercato.
Brevi workshop di inglese per i team dei negozi prima di ogni stagione.
Coaching e corsi in azienda per manager e team.
Come lavoriamo
Dal brief alla consegna
- 01BriefObiettivi, pubblico e tono, messi per iscritto.
- 02Project managerUna persona che coordina ogni fase.
- 03Specialisti dedicatiLinguisti scelti per il tuo settore.
- 04TerminologiaGlossari e style guide sempre coerenti.
- 05Controllo qualitàRevisione di un secondo linguista su ogni lavoro, ISO 9001.
- 06Consegna e assistenzaNel tuo formato, nei tempi, con assistenza dopo la consegna.
Partner tecnologici
Collegati al tuo PIM e DAM
I contenuti passano dalla tua piattaforma ai nostri linguisti senza export né copia e incolla.
