Legal & Technical
Certified, accurate legal and technical translation — where precision and confidentiality are non-negotiable.
Legal & Technical expertise at Maka
Why specialism matters
In legal and technical fields, a mistranslation can carry real liability. Accuracy and the right terminology are essential, not optional.
Sector knowledge
Certified translations and confidential handling, suitable for official, regulatory and court use.
Right terminology
Strict terminology control ensures defined terms, clauses and technical vocabulary stay precise and consistent.
Compliance & confidentiality
Contracts and certified documents handled confidentially, with sworn translation where required.
Related services
Specialist language services for luxury and fashion, retail, legal, finance, healthcare, sports, manufacturing and food and beverage.
Luxury & Fashion
Translation and transcreation for luxury and fashion brands: product content, campaigns and brand voice in every market.
Retail & E-Commerce
Retail and e-commerce localization: product listings, catalogues and campaigns translated at scale for international shoppers.
Sports & Media
Sports and media translation: localized content, subtitles and campaigns for sports organisations and media brands.
Banking & Finance
Banking and finance translation: precise, confidential translation of financial, regulatory and investor content.
Design & Manufacturing
Design and manufacturing translation: technical documents, catalogues and DTP for design and industrial companies.
Legal & Technical in action
We support law firms, manufacturers and corporate legal teams with certified translations they can file, sign and rely on, delivered through ISO 9001-certified processes.
Frequently asked questions
Do you provide certified translations?
Yes. We deliver certified and, where needed, sworn translations suitable for official, legal and regulatory purposes.
Are your translators legally qualified?
We assign linguists with legal or technical expertise relevant to your document, so terminology and meaning are handled correctly.
How do you keep documents confidential?
All work is handled under NDA with secure file transfer and restricted access — confidentiality is built into our process.
Can you handle technical manuals?
Yes. We translate technical documentation, manuals and safety materials with strict terminology control and your preferred glossaries.
Will defined terms stay consistent?
Always. We build and apply glossaries and translation memories so defined terms and clauses remain identical across every document.
Talk to a legal specialist
In your sector
Where we help
Translated and revised by a second legal linguist.
Civil, academic, corporate, tax and court documents.
Documents prepared for use in other countries.
Procedures and governance papers for multinational teams.
Interpreting for hearings, boards and negotiations.
Paperwork for work, study and business permits.
How we work
From brief to delivery
- 01BriefGoals, audience and tone, written down.
- 02Project managerOne person coordinating every step.
- 03Matched specialistsLinguists chosen for your sector.
- 04TerminologyGlossaries and style guides kept consistent.
- 05Quality controlSecond-linguist review on every job, ISO 9001.
- 06Delivery & aftercareYour format, on time, with support after delivery.