Design & Manufacturing
Architecture and technical documentation translated with engineering-grade precision.
Design & Manufacturing expertise at Maka
Why specialism matters
In design and manufacturing, unclear documentation causes errors, delays and risk. Precise language keeps projects and products on track.
Sector knowledge
Confidential handling of proprietary designs, processes and product information.
Right terminology
Technical terminology and units are controlled and consistent across manuals, drawings and specifications.
Compliance & confidentiality
Technical documentation and product IP handled confidentially, in line with safety standards.
Related services
Specialist language services for luxury and fashion, retail, legal, finance, healthcare, sports, manufacturing and food and beverage.
Food & Beverage
Food and beverage translation: menus, packaging, labels and marketing content localized for international markets.
Healthcare & Wellness
Healthcare and wellness translation: accurate translation of medical, pharmaceutical and wellness content.
Legal & Technical
Legal and technical translation: contracts, certified documents and manuals translated accurately by specialist linguists.
Luxury & Fashion
Translation and transcreation for luxury and fashion brands: product content, campaigns and brand voice in every market.
Retail & E-Commerce
Retail and e-commerce localization: product listings, catalogues and campaigns translated at scale for international shoppers.
Design & Manufacturing in action
We help Italian design houses and manufacturers ship documentation that is as precise in every language as in the original.
Frequently asked questions
Can you handle technical manuals and specs?
Yes. We translate manuals, specifications, datasheets and guides with strict terminology control and your engineering glossaries.
Do you keep units and terminology consistent?
Always. We apply translation memories and glossaries so units, part names and technical terms stay identical throughout.
Can you work with our CAD or DTP files?
We handle technical layouts and extract, translate and reinsert text from design and DTP files, returning press- or build-ready documents.
Are your linguists technically trained?
We assign translators with engineering, manufacturing or architecture expertise relevant to your product and documents.
Is our proprietary design protected?
Yes. We work under NDA with secure handling, so proprietary designs and processes stay confidential.
Talk to a design specialist
In your sector
Where we help
Collections and launch material adapted for each market.
Specifications, finishes and assembly guides with managed terminology.
Interpreting at Salone del Mobile, Milan Design Week and buyer meetings.
Multilingual product data synced with your systems.
PR content for international design press.
Language training for sales, showroom and production teams.
How we work
From brief to delivery
- 01BriefGoals, audience and tone, written down.
- 02Project managerOne person coordinating every step.
- 03Matched specialistsLinguists chosen for your sector.
- 04TerminologyGlossaries and style guides kept consistent.
- 05Quality controlSecond-linguist review on every job, ISO 9001.
- 06Delivery & aftercareYour format, on time, with support after delivery.
Technology partners
Connected to your PIM and DAM
Content moves between your platform and our linguists without exports or copy and paste.
