Retail & E-Commerce
Product content and global storefronts that sell — localized catalogues, listings and campaigns at scale.
Retail & E-Commerce expertise at Maka
Why specialism matters
Online, language is conversion. Shoppers buy in their own language, and localized content directly affects discovery and sales.
Sector knowledge
Scalable workflows and technology keep thousands of SKUs accurate and on time.
Right terminology
Product names, attributes and categories stay consistent across large catalogues and marketplaces.
Compliance & confidentiality
Product data, pricing and promotions handled securely and in line with consumer regulations.
Related services
Specialist language services for luxury and fashion, retail, legal, finance, healthcare, sports, manufacturing and food and beverage.
Sports & Media
Sports and media translation: localized content, subtitles and campaigns for sports organisations and media brands.
Banking & Finance
Banking and finance translation: precise, confidential translation of financial, regulatory and investor content.
Design & Manufacturing
Design and manufacturing translation: technical documents, catalogues and DTP for design and industrial companies.
Food & Beverage
Food and beverage translation: menus, packaging, labels and marketing content localized for international markets.
Healthcare & Wellness
Healthcare and wellness translation: accurate translation of medical, pharmaceutical and wellness content.
Retail & E-Commerce in action
We support international retailers and e-commerce brands, from global technology and automotive names to fashion houses, localizing catalogues and campaigns at scale.
Frequently asked questions
Can you localize large product catalogues?
Yes. We localize thousands of SKUs efficiently using translation memories and automation, keeping attributes and terminology consistent.
Do you optimize listings for local search?
We adapt titles, keywords and descriptions to local search behaviour so products are found and rank on each market and marketplace.
Can you integrate with our e-commerce platform?
We connect to common platforms and PIM systems, or work from your exports, returning content ready to publish.
How fast can you turn around product content?
Automation and translation memory let us scale quickly; we’ll agree volumes and timelines up front for predictable delivery.
Do you handle promotions and customer emails?
Yes. From campaigns to transactional and support messages, we localize the full shopper journey in your brand voice.
Talk to a retail specialist
In your sector
Where we help
Product information adapted for every market and channel.
Shops, checkout and customer emails in each language.
Short English workshops for serving international customers.
Help centres, chat scripts and reviews handled multilingually.
Seasonal campaigns transcreated per market.
In-store communication and packaging that reads naturally.
How we work
From brief to delivery
- 01BriefGoals, audience and tone, written down.
- 02Project managerOne person coordinating every step.
- 03Matched specialistsLinguists chosen for your sector.
- 04TerminologyGlossaries and style guides kept consistent.
- 05Quality controlSecond-linguist review on every job, ISO 9001.
- 06Delivery & aftercareYour format, on time, with support after delivery.