Multimedia Localization
Voice, video and print localized end to end — so your audiovisual content works in every language and on every screen.
What multimedia localization means at Maka
Why it matters
Audiences expect content in their own language and format. Poorly subtitled or dubbed media undermines an otherwise polished message.
Studio quality
Multilingual DTP returns your brochures, packaging and manuals fully laid out and ready for press in every language.
Frame-accurate
Subtitles and captions are timed, condensed and styled to read naturally without distracting from the picture.
Print-ready
Final files laid out and checked in every language, ready to print or publish.
Related services
Content and language solutions: translation, transcreation, copywriting, multimedia localization and AI-assisted services, managed from Milan.
Project Management
Translation project management: one point of contact in Milan coordinating every language, deadline and quality check.
Proofreading
Proofreading and revision by native linguists to make translated and original content accurate, consistent and polished.
SEO Translation
SEO translation: localized keywords, metadata and web content that help your pages rank and convert in every target market.
Subtitling
Subtitling services: accurate, well-timed subtitles in multiple languages for videos, training content and events.
Terminology Management
Terminology management: glossaries, term bases and style guides that keep your brand language consistent in every language.
Multimedia localization in action
From training libraries to product launches, we help brands roll out audiovisual content across markets without losing polish.
Frequently asked questions
Do you provide subtitles and voiceover?
Yes — both. We handle subtitling and captioning as well as voiceover and dubbing with professional native talent, fully synced to your media.
Can you keep our video's on-screen text and graphics?
We localize on-screen text, titles and graphics too, returning a finished video that looks designed for each language.
What about printed materials?
Our multilingual DTP team lays out brochures, packaging and manuals in any language, returning press-ready files in your original design.
Which languages and formats do you support?
50+ languages and all common video, audio and print formats — tell us your source files and target markets and we’ll handle the rest.
Can you localize e-learning content?
Yes. We adapt e-learning voiceover, subtitles, on-screen text and interactions so courses work for learners in every market.