Multimedia Localization
Voice, video and print localized end to end — so your audiovisual content works in every language and on every screen.
What multimedia localization means at Maka
Why it matters
Audiences expect content in their own language and format. Poorly subtitled or dubbed media undermines an otherwise polished message.
Studio quality
Multilingual DTP returns your brochures, packaging and manuals fully laid out and ready for press in every language.
Frame-accurate
Subtitles and captions are timed, condensed and styled to read naturally without distracting from the picture.
Print-ready
Multilingual DTP returns your brochures, packaging and manuals fully laid out and ready for press in every language.
What we localize
Subtitling and captioning, voiceover and dubbing, e-learning, corporate and product video, audio description, and multilingual desktop publishing.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.
Multimedia localization in action
From training libraries to product launches, we help brands roll out audiovisual content across markets without losing polish.
Frequently asked questions
Do you provide subtitles and voiceover?
Yes — both. We handle subtitling and captioning as well as voiceover and dubbing with professional native talent, fully synced to your media.
Can you keep our video's on-screen text and graphics?
We localize on-screen text, titles and graphics too, returning a finished video that looks designed for each language.
What about printed materials?
Our multilingual DTP team lays out brochures, packaging and manuals in any language, returning press-ready files in your original design.
Which languages and formats do you support?
50+ languages and all common video, audio and print formats — tell us your source files and target markets and we’ll handle the rest.
Can you localize e-learning content?
Yes. We adapt e-learning voiceover, subtitles, on-screen text and interactions so courses work for learners in every market.