Subtitling

Accurate, perfectly timed subtitles and captions in every language.
Subtitler with headset working at a large screen
Speaker presenting with a microphone

What is our subtitling service?

We create translated subtitles and captions that are accurate, readable, and perfectly timed. From transcription to translation and on-screen formatting, our linguists make your video content accessible and engaging for global and multilingual audiences.

Why choose Maka for subtitling

Native linguists

Subtitlers fluent in language and local culture.

Broadcast quality

Precise timing and formatting standards.

Accessibility

Captions that meet accessibility requirements.

Fast turnaround

Reliable delivery for tight production schedules.

Ready to subtitle your video content?

Talk to our team about multilingual subtitling and captioning.
Team reviewing visual content on screen

Use cases

Where we help

  1. Subtitles for internal communication and e-learning.

  2. Timed subtitles to broadcast standards.

  3. Short captions built for silent autoplay.

  4. Recorded sessions made accessible in other languages.

  5. Subtitles and audio description for every viewer.

  6. When subtitles are not enough.

01Corporate & training videos

How we work

From brief to delivery

  1. 01BriefGoals, audience and tone, written down.
  2. 02Project managerOne person coordinating every step.
  3. 03Matched specialistsLinguists chosen for your sector.
  4. 04TerminologyGlossaries and style guides kept consistent.
  5. 05Quality controlSecond-linguist review on every job, ISO 9001.
  6. 06Delivery & aftercareYour format, on time, with support after delivery.
Scroll to Top
AI Assistant
Hi 👋 I'm Maka AI. Ask me anything about our translation, training, or technology services.