Project management
Un unico referente e un coordinamento end-to-end: progetti multilingue consegnati nei tempi, nel budget e in linea con il brand.
Cosa significa il project management per Maka
Perché è importante
I programmi multilingue coinvolgono molte lingue, file e persone. Un coordinamento solido fa la differenza tra una consegna fluida e scadenze mancate.
Un unico referente
Tempi chiari, aggiornamenti sullo stato di avanzamento e costi prevedibili, senza sorprese lungo il percorso.
Processi e tecnologia
Uniamo flussi di lavoro chiari a memorie di traduzione e alla piattaforma MAK'AI per tenere sotto controllo qualità, terminologia e tempi.
Consegne trasparenti
Tempi chiari, aggiornamenti regolari e nessuna sorpresa dal preventivo alla consegna.
Servizi correlati
Soluzioni linguistiche e di contenuto: traduzione, transcreation, copywriting, localizzazione multimediale e servizi assistiti dall’AI, gestiti da Milano.
Revisione (proofreading)
Revisione e correzione di bozze a cura di linguisti madrelingua per rendere i contenuti tradotti e originali accurati, coerenti e curati.
Traduzione SEO
Traduzione SEO: parole chiave, metadati e contenuti web localizzati che aiutano le vostre pagine a posizionarsi e convertire in ogni mercato.
Sottotitolaggio
Servizi di sottotitolaggio: sottotitoli accurati e ben sincronizzati in più lingue per video, contenuti formativi ed eventi.
Gestione della terminologia
Gestione della terminologia: glossari, termbase e guide di stile che mantengono coerente il linguaggio del vostro brand in ogni lingua.
Transcreation
Transcreation che adatta slogan, campagne e contenuti di brand a ogni mercato preservandone emozione, intento e impatto.
Il project management in pratica
Dai programmi di localizzazione ricorrenti ai lanci singoli, manteniamo il lavoro multilingue complesso organizzato, tracciabile e nei tempi.
Domande frequenti
Avrò un referente dedicato?
Sì. Un unico project manager segue il vostro account dall’inizio alla fine: sapete sempre a chi rivolgervi e non dovete mai ripetere le vostre esigenze.
Come gestite le scadenze serrate?
Pianifichiamo le risorse in anticipo, distribuiamo il lavoro in modo intelligente tra i linguisti e usiamo la tecnologia per accelerare le consegne senza ridurre la qualità.
Potete gestire programmi continuativi?
Assolutamente. Gestiamo programmi di localizzazione continua con flussi di lavoro definiti, riutilizzo dei contenuti approvati e report periodici.
Come mantenete i costi prevedibili?
Le memorie di traduzione riducono il lavoro ripetuto e concordiamo ambito e tariffe in anticipo, così i vostri costi restano trasparenti e sotto controllo.
Lavorate su fusi orari diversi?
Sì. Coordiniamo linguisti e stakeholder in diverse aree geografiche, organizzando il lavoro in base alle vostre scadenze ovunque si trovino i vostri team.