Gestione dei contenuti multilingue
Flussi di contenuti globali centralizzati: un’unica fonte di riferimento per ogni lingua e mercato.
Cosa significa la gestione dei contenuti multilingue per Maka
Perché è importante
Quando lingue e mercati si moltiplicano, contenuti dispersi generano duplicazioni, errori e disallineamenti. Un approccio gestito mantiene tutto coerente.
Un'unica fonte di riferimento
Memorie di traduzione e glossari riutilizzano i testi approvati, riducendo i costi e mantenendo coerente il brand.
Flussi di lavoro strutturati
Ruoli chiari, fasi di revisione e controllo delle versioni mantengono i contenuti multilingue organizzati e tracciabili.
Riutilizzo e coerenza
Le traduzioni approvate vengono riutilizzate su tutti i canali, risparmiando tempo e mantenendo coerente la vostra voce.
Servizi correlati
Tecnologia per la traduzione: integrazioni con CMS, PIM e DAM, automazione dei flussi di lavoro e MAK’AI, la nostra piattaforma di traduzione AI con revisione umana.
Automazione dei processi di traduzione
Automazione dei processi di traduzione: flussi di lavoro connessi che riducono passaggi manuali, passaggi di consegna e tempi di consegna.
Integrazioni CMS e PIM/DAM
Integrazioni CMS, PIM e DAM: traducete dati di prodotto e contenuti web direttamente nelle piattaforme che già usate.
MAK’AI
MAK’AI è la piattaforma di traduzione AI di Maka: contenuti multilingue rapidi con controllo terminologico e revisione umana esperta.
La gestione dei contenuti in pratica
Aiutiamo i team globali a far crescere i contenuti su più mercati senza perdere il controllo di qualità, terminologia e costi.
Domande frequenti
In cosa è diverso dal semplice tradurre?
La traduzione gestisce i singoli lavori; la gestione dei contenuti organizza l’intero programma multilingue (flussi di lavoro, riutilizzo, terminologia e responsabilità) nel lungo periodo.
Ridurrà i nostri costi di traduzione?
Sì. Riutilizzare i contenuti approvati tramite le memorie di traduzione significa non pagare due volte la traduzione dello stesso materiale.
Potete gestire la terminologia per noi?
Creiamo e aggiorniamo glossari e guide di stile perché i termini approvati siano applicati in modo coerente in ogni lingua e progetto.
Chi controlla le approvazioni?
Voi. Impostiamo flussi di revisione e approvazione coerenti con i ruoli del vostro team, con controllo delle versioni e responsabilità chiare.
Funziona con gli strumenti che già usiamo?
Sì. Ci integriamo con il vostro CMS e i vostri sistemi, così i contenuti gestiti passano attraverso lo stack che già usate.
Tieni sotto controllo i tuoi contenuti globali
Casi d'uso
Dove possiamo aiutarti
Immagini, video e documenti gestiti con THRON, localizzati sul posto.
Attributi, descrizioni e specifiche tradotti dentro On Page.
Un unico glossario condiviso da tutti i canali e fornitori.
Frasi approvate riutilizzate, così i costi scendono nel tempo.
Responsabili e scadenze chiari per ogni lingua.
Volumi, tempi e qualità visibili per mercato.
Come lavoriamo
Dal brief alla consegna
- 01BriefObiettivi, pubblico e tono, messi per iscritto.
- 02Project managerUna persona che coordina ogni fase.
- 03Specialisti dedicatiLinguisti scelti per il tuo settore.
- 04TerminologiaGlossari e style guide sempre coerenti.
- 05Controllo qualitàRevisione di un secondo linguista su ogni lavoro, ISO 9001.
- 06Consegna e assistenzaNel tuo formato, nei tempi, con assistenza dopo la consegna.
Partner tecnologici
Collegati al tuo PIM e DAM
I contenuti passano dalla tua piattaforma ai nostri linguisti senza export né copia e incolla.
