Legale & Tecnico
Traduzioni legali e tecniche accurate e certificate, dove precisione e riservatezza non sono negoziabili.
L'esperienza di Maka nel legale e tecnico
Perché la specializzazione conta
In ambito legale e tecnico un errore di traduzione può comportare responsabilità concrete. Accuratezza e terminologia corretta sono essenziali, non facoltative.
Conoscenza del settore
Traduzioni certificate e gestione riservata, adatte a uso ufficiale, normativo e giudiziario.
La terminologia giusta
Un rigoroso controllo terminologico mantiene precisi e coerenti termini definiti, clausole e lessico tecnico.
Conformità e riservatezza
Contratti e documenti certificati gestiti con riservatezza, con traduzione giurata quando richiesta.
Servizi correlati
Servizi linguistici specializzati per lusso e moda, retail, legale, finanza, sanità, sport, manifattura e food & beverage.
Luxury & Fashion
Traduzione e transcreation per brand del lusso e della moda: contenuti di prodotto, campagne e voce del brand in ogni mercato.
Retail & E-Commerce
Localizzazione per retail ed e-commerce: schede prodotto, cataloghi e campagne tradotti su larga scala per acquirenti internazionali.
Sport & Media
Traduzioni per sport e media: contenuti localizzati, sottotitoli e campagne per organizzazioni sportive e brand del settore media.
Banca & Finanza
Traduzioni per banca e finanza: traduzioni precise e riservate di contenuti finanziari, normativi e per gli investitori.
Design & Manifattura
Traduzioni per design e manifattura: documentazione tecnica, cataloghi e DTP per aziende del design e dell’industria.
Legale & Tecnico in pratica
Supportiamo studi legali, aziende manifatturiere e uffici legali con traduzioni certificate da depositare, firmare e su cui contare, realizzate con processi certificati ISO 9001.
Domande frequenti
Fornite traduzioni certificate?
Sì. Forniamo traduzioni certificate e, se necessario, giurate, adatte a scopi ufficiali, legali e normativi.
I vostri traduttori hanno una formazione giuridica?
Assegniamo linguisti con competenze legali o tecniche pertinenti al vostro documento, perché terminologia e significato siano gestiti correttamente.
Come mantenete riservati i documenti?
Tutto il lavoro è gestito sotto NDA, con trasferimento sicuro dei file e accesso riservato: la riservatezza è parte integrante del nostro processo.
Potete gestire manuali tecnici?
Sì. Traduciamo documentazione tecnica, manuali e materiali sulla sicurezza con un rigoroso controllo terminologico e i vostri glossari di riferimento.
I termini definiti resteranno coerenti?
Sempre. Creiamo e applichiamo glossari e memorie di traduzione perché termini definiti e clausole restino identici in ogni documento.
Parla con uno specialista legale
Nel tuo settore
Dove possiamo aiutarti
Tradotti e rivisti da un secondo linguista legale.
Documenti civili, accademici, societari, fiscali e giudiziari.
Documenti preparati per l'uso in altri paesi.
Procedure e documenti di governance per team multinazionali.
Interpretariato per udienze, CdA e trattative.
Documenti per permessi di lavoro, studio e business.
Come lavoriamo
Dal brief alla consegna
- 01BriefObiettivi, pubblico e tono, messi per iscritto.
- 02Project managerUna persona che coordina ogni fase.
- 03Specialisti dedicatiLinguisti scelti per il tuo settore.
- 04TerminologiaGlossari e style guide sempre coerenti.
- 05Controllo qualitàRevisione di un secondo linguista su ogni lavoro, ISO 9001.
- 06Consegna e assistenzaNel tuo formato, nei tempi, con assistenza dopo la consegna.