Sport & Media
Broadcasting, diritti e contenuti sportivi localizzati per i fan di tutto il mondo, con tempi di consegna rapidi.
L'esperienza di Maka in sport e media
Perché la specializzazione conta
Lo sport è globale e immediato. I fan si aspettano contenuti nella propria lingua, subito, e i materiali sui diritti richiedono precisione.
Conoscenza del settore
Flussi di lavoro rapidi per contenuti live e urgenti, oltre alla gestione riservata di diritti e contratti.
La terminologia giusta
La terminologia di squadre, competizioni e diritti resta accurata e coerente anche nei contenuti più rapidi.
Conformità e riservatezza
Annunci sotto embargo e contenuti sensibili sui diritti gestiti con cura e discrezione.
Servizi correlati
Servizi linguistici specializzati per lusso e moda, retail, legale, finanza, sanità, sport, manifattura e food & beverage.
Banca & Finanza
Traduzioni per banca e finanza: traduzioni precise e riservate di contenuti finanziari, normativi e per gli investitori.
Design & Manifattura
Traduzioni per design e manifattura: documentazione tecnica, cataloghi e DTP per aziende del design e dell’industria.
Food & Beverage
Traduzioni per il food & beverage: menu, packaging, etichette e contenuti di marketing localizzati per i mercati internazionali.
Sanità & Benessere
Traduzioni per sanità e benessere: traduzioni accurate di contenuti medici, farmaceutici e di benessere.
Legale & Tecnico
Traduzioni legali e tecniche: contratti, documenti certificati e manuali tradotti con accuratezza da linguisti specializzati.
Sport & Media in pratica
Lavoriamo con brand internazionali dello sport, degli energy drink e dei media, aiutando broadcaster, federazioni e titolari di diritti a raggiungere un pubblico globale senza perdere l’attimo.
Domande frequenti
Potete consegnare i contenuti in tempi rapidi?
Sì. Gestiamo flussi di lavoro rapidi per contenuti sportivi e media live o urgenti, concordati in base alle vostre scadenze.
Sottotitolate e doppiate video sportivi?
Forniamo sottotitoli, didascalie e voiceover per trasmissioni, highlights e contenuti digitali con talenti madrelingua.
Potete gestire documenti su diritti e licenze?
Sì. Traduciamo materiali su diritti, licenze e contratti con accuratezza di livello legale e massima riservatezza.
Conoscete la terminologia sportiva?
Assegniamo linguisti che conoscono lo sport, la competizione e le convenzioni del broadcasting, perché terminologia e tono suonino autentici per i fan.
Potete supportare contenuti social e per i fan?
Assolutamente. Localizziamo comunicazioni social, stampa e per i fan con una voce che mantiene il pubblico coinvolto in ogni mercato.
Parla con uno specialista dello sport
Nel tuo settore
Dove possiamo aiutarti
Traduzione legale riservata con revisione umana.
Interpretariato dal vivo in gara e nei media day.
Documentari, highlights e dirette.
Piattaforme localizzate, merchandising e post social.
Lessico di allenamento, tattica e partita per le squadre.
Formazione culturale per atleti, allenatori e proprietà che cambiano paese.
Come lavoriamo
Dal brief alla consegna
- 01BriefObiettivi, pubblico e tono, messi per iscritto.
- 02Project managerUna persona che coordina ogni fase.
- 03Specialisti dedicatiLinguisti scelti per il tuo settore.
- 04TerminologiaGlossari e style guide sempre coerenti.
- 05Controllo qualitàRevisione di un secondo linguista su ogni lavoro, ISO 9001.
- 06Consegna e assistenzaNel tuo formato, nei tempi, con assistenza dopo la consegna.