← Journal Non categorizzato
Maka22 Settembre 2016 · 1 min di lettura
LE DIFFERENZE INCONCILIABILI DI BRANGELINA SONO SOLO UN ERRORE DI TRADUZIONE!
Lo abbiamo sentito tutti – dai tg, dai social, dal collega, dalla vicina di casa: il matrimonio tra Angelina Jolie e Brad Pitt pare sia arrivato al capolinea. Già da…
Maka22 Settembre 2016 · 1 min di lettura
Lo abbiamo sentito tutti – dai tg, dai social, dal collega,
dalla vicina di casa: il matrimonio tra Angelina Jolie e Brad Pitt pare sia
arrivato al capolinea.
dalla vicina di casa: il matrimonio tra Angelina Jolie e Brad Pitt pare sia
arrivato al capolinea.
Già da mesi giravano voci su una possibile crisi tra i
due, ma adesso la comunicazione sembra sia davvero ufficiale, con buona pace
dei fan che li vedevano come emblema di coppia solida e innamorata e con la
soddisfazione di tutte le ammiratrici che lo preferiscono nuovamente single e
disponibile sulla piazza.
due, ma adesso la comunicazione sembra sia davvero ufficiale, con buona pace
dei fan che li vedevano come emblema di coppia solida e innamorata e con la
soddisfazione di tutte le ammiratrici che lo preferiscono nuovamente single e
disponibile sulla piazza.
La stampa e gli amanti del gossip si stanno scatenando per
conoscere le motivazioni del divorzio: c’è chi parla di problemi di alcol e
droga di Pitt, chi di depressione e problemi alimentari della Jolie, chi mette
in ballo possibili tradimenti.
conoscere le motivazioni del divorzio: c’è chi parla di problemi di alcol e
droga di Pitt, chi di depressione e problemi alimentari della Jolie, chi mette
in ballo possibili tradimenti.
I reali motivi ovviamente li conoscono solo gli
interessati, ma secondo il sito di gossip TMZ la
richiesta ufficiale dei due attori è stata quella di un “divorce based on irreconcilable differences”.
interessati, ma secondo il sito di gossip TMZ la
richiesta ufficiale dei due attori è stata quella di un “divorce based on irreconcilable differences”.
In Italia si è quindi parlato praticamente in
ogni media o social di “differenze inconciliabili”, quindi in molti si sono
chiesti come tali differenze possano essere emerse dopo ben 12 anni di
relazione e ben 6 figli.
ogni media o social di “differenze inconciliabili”, quindi in molti si sono
chiesti come tali differenze possano essere emerse dopo ben 12 anni di
relazione e ben 6 figli.
Beh, presto detto: non è altro che un errore di traduzione.
La locuzione americana, in realtà, esprime lo stesso
concetto contenuto nell’istituto giuridico italiano della “separazione
consensuale“, ovvero un divorzio in cui i coniugi sono in accordo, non si accusano
di colpe particolari e stabiliscono insieme i diritti spettanti a ciascuna
delle parti.
La locuzione americana, in realtà, esprime lo stesso
concetto contenuto nell’istituto giuridico italiano della “separazione
consensuale“, ovvero un divorzio in cui i coniugi sono in accordo, non si accusano
di colpe particolari e stabiliscono insieme i diritti spettanti a ciascuna
delle parti.
Inutile, quindi, chiedersi dopo quanti anni e quanti figli ci si
accorge che proprio non si possono appianare le divergenze tra due persone!
accorge che proprio non si possono appianare le divergenze tra due persone!
MakaMaka Language Consulting · 22.09.2016
